1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:01:26,086 --> 00:01:34,720
اون خاطرات شیرین
4
00:01:35,137 --> 00:01:42,853
روز و شب با من بمان.
5
00:01:43,354 --> 00:01:51,612
پس هرگز فراموش نمی کنم.
6
00:03:35,007 --> 00:03:40,262
240745-2347
7
00:03:41,513 --> 00:03:43,223
خاویار کلوم ماهی ...
8
00:03:44,433 --> 00:03:47,770
سالاد اردک، کارپاچیو، گل کلم.
9
00:03:49,605 --> 00:03:52,191
در خشکی، ماهی
10
00:03:52,441 --> 00:03:55,110
تظاهر می کند که یک کلمه صحبت نمی کند
11
00:03:55,945 --> 00:03:58,572
زبان ژاپنی.
12
00:05:19,528 --> 00:05:23,699
از ایسلندی ها خواسته شده است
برای بازگشت از خارج
13
00:05:23,866 --> 00:05:28,912
بسیاری از کشورها مرزهای خود را می بندند،
مجبور کردن مردم به قرنطینه
14
00:05:29,496 --> 00:05:34,835
گردشگران ایسلندی نگران هستند،
نمی داند چگونه به خانه برگردد
15
00:05:45,471 --> 00:05:48,098
منو ببخش
16
00:06:13,540 --> 00:06:17,878
پرواز 450 ایسلندایر به لندن
برای سوار شدن آماده است.
17
00:06:18,045 --> 00:06:21,507
مسافران، لطفاً به سمت دروازه 6 بروید.
18
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
سلام.
19
00:06:26,261 --> 00:06:29,431
تعطیل کردی
رستوران شما؟
20
00:06:30,349 --> 00:06:31,725
بله، من به لندن می روم.
21
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
لندن!
حالت خوبه؟
22
00:06:34,311 --> 00:06:37,356
من خوبم
دیشب سعی کردم بهت برسم
23
00:06:37,648 --> 00:06:41,318
یک بیماری همه گیر در حال شیوع است.
الان نباید مسافرت باشی
24
00:06:41,568 --> 00:06:43,403
من به دنبال یک دوست هستم
که ناپدید شد
25
00:06:43,570 --> 00:06:45,072
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
26
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
چه کسی ناپدید شد؟
27
00:06:48,408 --> 00:06:51,286
مطمئنی که نیستی
ساختن این؟
28
00:06:51,495 --> 00:06:52,788
من برای پروازم دیر آمدم.
29
00:06:52,996 --> 00:06:54,414
در حال حاضر در فرودگاه؟
30
00:06:54,623 --> 00:06:56,333
کارت پرواز لطفا
31
00:06:56,583 --> 00:07:00,796
ببخشید دختر منه
- اشکالی نداره کارت پرواز شما؟
32
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
با تشکر
- اونجا هستی کریستوفر؟
33
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
من دارم شکلات می خرم
34
00:07:07,136 --> 00:07:08,595
از دکترت شنیدی؟
35
00:07:09,096 --> 00:07:10,222
نه، هنوز نه.
36
00:07:10,848 --> 00:07:13,016
پس نگرفتی
نتایج ام آر آی
37
00:07:13,016 --> 00:07:14,685
نگران من نباش
38
00:07:15,102 --> 00:07:17,813
نباید صبر کنی
تا به نتیجه نرسید؟
39
00:07:17,980 --> 00:07:19,606
من در تماس هستم عزیزم
40
00:07:19,982 --> 00:07:21,066
زود صحبت کن
41
00:07:22,651 --> 00:07:23,902
متشکرم.
42
00:07:31,869 --> 00:07:34,288
بعدازظهر
43
00:07:34,580 --> 00:07:38,083
آرای خروپف می کند و اجاق گاز
44
00:07:38,375 --> 00:07:40,752
قبل از شام استراحت می کند.
45
00:07:41,879 --> 00:07:43,839
بعدازظهر
46
00:07:44,214 --> 00:07:48,385
آرای خروپف می کند و اجاق گاز
47
00:07:48,969 --> 00:07:51,597
قبل از شام استراحت می کند.
48
00:07:53,390 --> 00:07:55,184
اون چیه؟
49
00:07:55,350 --> 00:07:57,811
شبیه هایکو به نظر می رسد.
50
00:07:59,813 --> 00:08:00,981
شما بخوانید.
51
00:08:01,190 --> 00:08:02,232
ادامه بده
52
00:08:02,232 --> 00:08:03,317
من به شما کمک خواهم کرد.
53
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
باشه سعی میکنم
54
00:08:09,156 --> 00:08:11,366
بعدازظهر
55
00:08:11,575 --> 00:08:14,119
آرای سان خروپف می کند و اجاق گاز
56
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
استراحت می کند...
57
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
قبل از شام استراحت می کند.
58
00:08:16,747 --> 00:08:17,915
خیلی خوبه کریستوفر
59
00:08:18,207 --> 00:08:19,875
خیلی ممنون.
60
00:08:35,682 --> 00:08:37,226
نمی آیی؟
61
00:08:37,559 --> 00:08:38,852
کلاس داریم
62
00:08:39,311 --> 00:08:41,438
با اون انگستروم احمق
63
00:08:42,564 --> 00:08:45,108
نه، باید این را تمام کنم.
64
00:08:52,699 --> 00:08:54,534
نمیشه صبر کرد؟
- نه
65
00:09:22,354 --> 00:09:24,856
مارکوس
- ممنون
66
00:09:29,069 --> 00:09:31,446
اینجا می آید ما
رهبر کارگری
67
00:09:31,863 --> 00:09:33,282
رفیق کریستوفر!
68
00:09:34,324 --> 00:09:36,118
داخلش درست کردیم
69
00:09:37,119 --> 00:09:39,037
منظورت چیه؟
70
00:09:46,378 --> 00:09:47,379
برای انجام چه کاری؟
71
00:09:47,504 --> 00:09:50,632
برای گرفتن مدرسه
برای رفع تعلیق ها
72
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
به خاطر خدا
73
00:09:52,342 --> 00:09:55,470
تئاتر قدیمی ممنوع بود.
آنها آن را می دانستند.
74
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
هنوز اون احمق ها
تصمیم گرفت در آنجا اعتراض کند.
75
00:09:58,098 --> 00:10:02,978
مدرسه نمی تواند به ما بگوید
جایی که می توانیم ملاقات کنیم
76
00:10:02,978 --> 00:10:04,062
دقیقا.
77
00:10:04,062 --> 00:10:08,066
نمی توانند با ما مثل بچه ها رفتار کنند.
- شما مثل همون ها رفتار می کنید.
78
00:10:19,036 --> 00:10:21,330
به سلامتی رفیق
تو خیلی جدی هستی
79
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
به سلامتی
- به سلامتی
80
00:11:20,931 --> 00:11:24,643
من از طرف تماس میگیرم
مطب دکتر استفانسون.
81
00:11:24,810 --> 00:11:26,269
آیا این کریستوفر است؟
- بله.
82
00:11:26,561 --> 00:11:28,605
امروز قراری دارید
- امروز؟
83
00:11:28,730 --> 00:11:30,774
ما نتایج را از
اسکن ام آر آی
84
00:11:30,941 --> 00:11:34,778
می ترسم فراموشش کرده باشم.
من عذرخواهی می کنم.
85
00:11:35,529 --> 00:11:37,406
من در حال حاضر در سفر هستم.
86
00:11:37,739 --> 00:11:41,451
مهم اینه که وارد بشی
در اسرع وقت
87
00:11:43,870 --> 00:11:46,373
می ترسم مجبور باشم تلفن را قطع کنم.
88
00:11:46,957 --> 00:11:48,500
خداحافظ
89
00:11:58,176 --> 00:12:02,973
من با به یاد آوردن مشکل دارم
چیزهای خاصی
90
00:12:03,306 --> 00:12:04,850
خاطرات مبهم؟
91
00:12:05,016 --> 00:12:08,145
من اغلب اوقات سختی دارم
اعتماد به حافظه ام
92
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
اغلب؟
93
00:12:10,605 --> 00:12:12,774
یا بیشتر اوقات.
94
00:12:13,191 --> 00:12:15,110
در مورد مهارت های حرکتی شما چطور؟
95
00:12:15,235 --> 00:12:17,737
من صبح ها سفت هستم
96
00:12:18,405 --> 00:12:20,365
و در طول روز
97
00:12:20,699 --> 00:12:23,160
انگار با کامیون برخورد می کند.
98
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
در صبح؟
- بله.
99
00:12:26,955 --> 00:12:29,082
من مهارت های حرکتی خوبم را از دست می دهم.
100
00:12:29,332 --> 00:12:33,086
بستن بند کفش، بستن دکمه.
ارسال متن.
101
00:12:33,378 --> 00:12:35,630
تمریناتت رو انجام میدی؟
- البته.
102
00:12:36,131 --> 00:12:39,801
شماره بانک و شناسنامه ام را می گویم،
منوی رستوران
103
00:12:40,010 --> 00:12:43,180
و گاهی یک هایکو.
- هایکو؟
104
00:12:43,597 --> 00:12:46,224
میدونی چیه؟
شعر ژاپنی
105
00:12:46,349 --> 00:12:47,809
من در مورد آن شنیده ام.
106
00:12:48,143 --> 00:12:51,146
تستی که دادی نمیکنه
خیلی به ما بگویید
107
00:12:51,271 --> 00:12:53,440
اما به ما نشانه ای می دهد.
108
00:12:53,648 --> 00:12:55,317
باید ام آر آی انجام دهیم.
109
00:12:56,026 --> 00:12:57,736
از مغز شما
110
00:12:58,195 --> 00:13:00,322
افشای اسرار من
111
00:13:00,572 --> 00:13:02,616
چیزی برای پنهان کردن؟
112
00:13:02,741 --> 00:13:05,368
نه واقعا.
113
00:13:12,584 --> 00:13:16,630
در موقعیت هایی مثل شما،
مردم اغلب از فرصت استفاده می کنند
114
00:13:17,881 --> 00:13:20,050
برای رسیدگی به امور ناتمام
115
00:13:20,300 --> 00:13:23,762
در حالی که هنوز می توانند.
116
00:13:24,554 --> 00:13:29,935
این فقط یک توصیه است، در صورت وجود
ممکن است مشکلات حل نشده ای داشته باشید
117
00:13:32,395 --> 00:13:34,439
ترک تحصیل به دلیل
از تعلیق ها؟
118
00:13:34,564 --> 00:13:37,192
من دارم ترک می کنم چون
مدرسه توسط
119
00:13:37,651 --> 00:13:40,695
محافظه کاران ظالم
120
00:13:53,500 --> 00:13:56,419
پس چرا انصراف نمی دهید؟
- من فقط گفتم می کنم.
121
00:14:00,215 --> 00:14:02,551
ببین، می توانی به پرولتاریا بپیوندی.
122
00:14:03,927 --> 00:14:05,470
استخدام میکنن
123
00:14:20,986 --> 00:14:22,946
چه احمقی.
124
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
بیا کریستوفر!
125
00:15:27,177 --> 00:15:29,471
نجات دنیا
با گارسون شدن؟
126
00:15:29,596 --> 00:15:31,931
نه به عنوان ماشین ظرفشویی
127
00:16:31,700 --> 00:16:33,326
تاکاهاشی سان.
128
00:16:33,451 --> 00:16:34,452
بله؟
129
00:16:35,245 --> 00:16:39,374
یک خارجی اینجاست
برای مصاحبه
130
00:17:52,989 --> 00:17:55,408
گوتو سان، این خارجی است
که برای مصاحبه آمده بود
131
00:19:40,263 --> 00:19:41,556
تونکاتسو؟
132
00:19:56,696 --> 00:19:57,739
بله.
133
00:20:08,499 --> 00:20:11,794
ممنون که منتظر بودید
- یک آبجو، لطفا.
134
00:20:18,760 --> 00:20:21,346
در اینجا رشته فرنگی آماده است.
- خوش اومدی!
135
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
خوش آمدید!
136
00:20:26,434 --> 00:20:28,895
متشکرم.
بیا بخوریم
137
00:20:29,145 --> 00:20:32,690
توپ های گوشتی آماده برای میز 1.
- بله!
138
00:20:33,024 --> 00:20:36,152
در اینجا توپ های گوشتی شما هستند.
لطفا لذت ببرید.
139
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
تازه روز اولش است
140
00:21:17,276 --> 00:21:20,113
گوتو سان، عجله کن.
- اومدن
141
00:21:24,367 --> 00:21:26,577
ما برای استراحت خود بیرون می رویم.
- باشه
142
00:23:22,902 --> 00:23:25,655
آرای سان، این کارمند جدید ماست.
143
00:23:26,114 --> 00:23:27,698
کریست...
144
00:23:54,225 --> 00:23:56,561
بابا دیگه در مورد من حرف نزن
145
00:24:03,401 --> 00:24:07,864
تاماگویاکی، میگوی سرخ شده،
و گوشت خوک زنجبیل برای میز 3.
146
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
خوشحالم که دوباره شما را می بینم، یاموموتو سان.
شما اینجا هستید.
147
00:24:15,037 --> 00:24:19,458
یکی به خاطر لطفا
- فهمیدم.
148
00:26:57,700 --> 00:27:01,704
سلام عزیزم
- منتظر شنیدن از شما بودم.
149
00:27:01,871 --> 00:27:03,289
آن سر و صدا چیست؟
- ببخشید
150
00:27:03,748 --> 00:27:05,624
من در سالن خالکوبی هستم.
151
00:27:06,292 --> 00:27:08,210
چرا؟ انجام چه کاری؟
152
00:27:08,794 --> 00:27:10,504
خالکوبی کردن
153
00:27:11,213 --> 00:27:14,175
آیا شما دیوانه شده اید؟
-نه چرا؟
154
00:27:14,467 --> 00:27:16,510
نامزد شما همه جوهر است.
155
00:27:17,053 --> 00:27:19,472
نام او اکسل است.
- اکسل، درست است.
156
00:27:19,764 --> 00:27:21,807
او از سر تا پا خالکوبی شده است.
157
00:27:22,558 --> 00:27:26,479
او چه ربطی به آن دارد؟
- من فقط مسخره می کنم.
158
00:27:27,396 --> 00:27:30,191
در حالی که به خانه بیا
هنوز پرواز وجود دارد
159
00:27:31,067 --> 00:27:32,651
این یک نماد ژاپنی است.
160
00:27:32,860 --> 00:27:37,323
مرزها بسته می شود و
شما در لندن هستید و خالکوبی می کنید!
161
00:27:37,990 --> 00:27:39,992
شجاعت.
یعنی شجاعت.
162
00:27:40,785 --> 00:27:42,536
وقتی از این سروصدا خلاص شدی به من زنگ بزن
163
00:27:42,787 --> 00:27:44,663
سونجا!
164
00:27:54,382 --> 00:27:58,219
آنها ترک نمی کنند.
- چه عجله ای؟
165
00:27:58,469 --> 00:28:01,347
دوستان مدرسه ای من هستند
در حال حاضر بیرون منتظر است
166
00:28:02,223 --> 00:28:05,768
من امیدوار بودم که شما
کمکم کن نزدیکم
167
00:28:07,603 --> 00:28:09,939
هیتومی.
می توانید برای من پوشش دهید؟
168
00:28:10,147 --> 00:28:12,233
دوباره؟
به هیچ وجه. من نمی توانم.
169
00:28:13,317 --> 00:28:15,569
میکو، تو باید کمک کنی
170
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
کریستوفر آماده است.
171
00:28:28,165 --> 00:28:29,500
باشه پس میکو، تو میتونی بری.
172
00:28:29,792 --> 00:28:31,961
اما تا دیروقت بیرون نمانید.
فردا کار داریم
173
00:28:32,253 --> 00:28:33,838
من قول می دهم.
174
00:28:35,840 --> 00:28:37,508
مراقب باشید.
- بله.
175
00:29:21,802 --> 00:29:24,054
به تو نگاه کن!
176
00:29:25,389 --> 00:29:27,308
بله، این یک مری کوانت است.
177
00:29:28,934 --> 00:29:32,563
لباسش خیلی کوتاهه
- تو اینطور فکر می کنی؟
178
00:29:32,897 --> 00:29:34,064
اوه، خوب
179
00:29:34,315 --> 00:29:38,861
هیتومی، ما در ژاپن نیستیم.
شاید باید برای خودت یکی بخری
180
00:29:40,237 --> 00:29:43,741
من؟ نه!
181
00:30:01,300 --> 00:30:06,263
Home many times did
you listen to that song?
182
00:30:11,477 --> 00:30:13,312
چه آهنگی؟
183
00:30:16,148 --> 00:30:18,317
آیا در حال یادگیری ژاپنی هستید؟
184
00:30:20,569 --> 00:30:22,071
من نمی فهمم.
185
00:30:37,294 --> 00:30:39,630
از آشنایی با شما خوشحالم
186
00:30:53,060 --> 00:30:54,270
شاید.
187
00:32:16,644 --> 00:32:19,146
با کمی نمک بهتر است.
- موافقم
188
00:32:27,446 --> 00:32:29,531
Misozuke.
این با خمیر سویای قرمز است.
189
00:32:42,252 --> 00:32:44,880
و ترشی با مخمر ساکه.
190
00:33:16,328 --> 00:33:17,871
Shibao dislikes
191
00:33:18,038 --> 00:33:20,124
نمک
192
00:33:20,332 --> 00:33:22,459
من شیرینم
193
00:33:23,293 --> 00:33:27,715
آقای عماری آدم شیرینی است.
194
00:33:46,275 --> 00:33:48,652
دوست دختر داری؟
195
00:34:00,956 --> 00:34:03,250
Miko, stop that.
196
00:34:19,558 --> 00:34:22,728
Not whether you have
اجازه از پدر
197
00:35:14,655 --> 00:35:16,365
لعنت بهش
198
00:38:38,191 --> 00:38:41,319
صبح بخیر
- صبح بخیر
199
00:42:30,507 --> 00:42:38,431
{\ an8}آسمان پر از دود و غبار شد.
Then black rain started to fall.
200
00:42:50,318 --> 00:42:54,906
{\an8}First they were quarantined, considered
victims of a mysterious disease.
201
00:42:55,365 --> 00:43:00,578
بیماری اشعه بیماری بود.
202
00:43:03,331 --> 00:43:05,709
یک راهب ماهی بزرگ.
203
00:43:06,918 --> 00:43:08,753
اسمت چیه؟
204
00:43:14,009 --> 00:43:16,761
تو خیلی بامزه ای تاکاهاشی
205
00:43:26,938 --> 00:43:30,567
تو واقعا ناز هستی،
آقای راهب ماهی.
206
00:44:01,848 --> 00:44:04,267
{\an8}On dry land, the fish
207
00:44:05,602 --> 00:44:08,146
{\an8}تظاهر می کند که یک کلمه صحبت نمی کند
208
00:44:10,398 --> 00:44:11,483
زبان ژاپنی.
209
00:44:12,192 --> 00:44:16,488
On dry land, the fish pretends not to
یک کلمه به زبان ژاپنی صحبت کنید.
210
00:44:28,958 --> 00:44:30,377
همه گوش کن
211
00:44:30,752 --> 00:44:34,297
یک بار در یک رستوران کار می کردم
جایی که یک کاسه هایکو داشتند.
212
00:44:34,547 --> 00:44:36,633
همه یک هایکو نوشتند
و آن را در کاسه قرار دهید.
213
00:44:40,929 --> 00:44:43,765
من می خواهم آن را اینجا بگذارم.
214
00:44:43,973 --> 00:44:47,519
همه شما یکی بنویسید
شما هم همینطور
215
00:45:02,700 --> 00:45:04,953
از آمدنت متشکرم، ناروکی سان.
216
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
من تاکاهاشی هستم
217
00:45:08,665 --> 00:45:11,793
از آشنایی با شما خوشحالم
- ببخشید اطلاعیه کوتاه.
218
00:45:11,960 --> 00:45:13,378
لطفا یک صندلی.
219
00:46:12,353 --> 00:46:13,354
سلام.
220
00:46:13,897 --> 00:46:15,565
من شما را نمی شناختم
مثل غذاهای ژاپنی
221
00:46:15,690 --> 00:46:17,108
چطوری؟
222
00:46:17,400 --> 00:46:20,195
من خوبم چطوری؟
- خوب، خوب.
223
00:46:20,612 --> 00:46:22,197
فکر کردم رفتی
خانه برای تابستان
224
00:46:22,197 --> 00:46:24,699
ما در مدرسه کار پیدا کردیم.
- واقعا؟ انجام چه کاری؟
225
00:46:24,699 --> 00:46:25,783
تحقیق کنید.
226
00:46:26,201 --> 00:46:28,995
من برای مورگان کار می کنم.
جوناس برای انگستروم
227
00:46:29,996 --> 00:46:30,997
انگستروم؟
228
00:46:31,581 --> 00:46:35,543
همیشه میگفتی او احمق است.
چه چیزی تغییر کرد؟ -این درست نیست.
229
00:46:35,668 --> 00:46:39,130
به خاطر خدا شروع نکن
با اون مزخرفات کمونیستی
230
00:46:40,757 --> 00:46:42,634
فقط اومدیم سلام کنیم
231
00:46:42,800 --> 00:46:45,553
اینجا را چگونه دوست داری؟
- فقط عالیه
232
00:46:46,721 --> 00:46:48,264
مگه همشون ژاپنی نیستن؟
233
00:46:52,477 --> 00:46:54,521
این یک رستوران ژاپنی است.
234
00:46:54,771 --> 00:46:55,897
میدونی اسمش چیه
235
00:46:56,022 --> 00:46:57,440
کامیکازه.
236
00:47:04,697 --> 00:47:06,032
کی برمیگردی؟
237
00:47:06,449 --> 00:47:09,577
به مدرسه؟
من بر نمی گردم.
238
00:47:09,744 --> 00:47:12,830
تو نیستی؟
- نه، البته نه.
239
00:47:13,122 --> 00:47:15,792
شاید همه ما باید ماشین ظرفشویی شویم.
240
00:47:16,125 --> 00:47:18,878
آنگاه به برابری کامل خواهیم رسید.
241
00:47:19,921 --> 00:47:20,964
مطمئنا
242
00:47:21,172 --> 00:47:23,716
خب من باید برگردم
برای شستن ظرف هایت
243
00:47:24,634 --> 00:47:26,135
به سلامتی
- موفق باشی
244
00:47:30,056 --> 00:47:31,599
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.
245
00:48:06,342 --> 00:48:09,887
در خشکی، ماهی
246
00:48:10,054 --> 00:48:11,639
ممنون که صبر کردید قربان
247
00:48:12,098 --> 00:48:16,102
لطفا میز را بگذارید؟
- بله.
248
00:48:17,145 --> 00:48:19,230
متشکرم.
- اینجا غذای شماست.
249
00:48:19,772 --> 00:48:22,817
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
250
00:48:23,192 --> 00:48:26,487
شراب قرمز.
- شراب قرمز است. من آن را برای شما می آورم.
251
00:48:26,654 --> 00:48:29,073
متشکرم.
- خیلی ممنون.
252
00:48:33,995 --> 00:48:35,955
525...
253
00:48:36,873 --> 00:48:42,545
525-2665
254
00:48:44,297 --> 00:48:45,923
229.
255
00:48:46,633 --> 00:48:49,761
در خشکی
256
00:48:51,262 --> 00:48:52,972
ماهی
257
00:48:53,973 --> 00:48:55,850
در خشکی
258
00:49:05,485 --> 00:49:08,905
تولدت مبارک.
259
00:49:09,238 --> 00:49:13,034
تولدت مبارک کوبایاشی عزیز.
260
00:49:13,451 --> 00:49:14,577
تولدت مبارک.
261
00:49:14,702 --> 00:49:16,746
دکتر کوبایاشی بسیار خوشحال است.
262
00:49:17,080 --> 00:49:19,540
پنجاه ساله و هنوز خیلی خوش تیپ.
263
00:49:20,291 --> 00:49:23,378
بوس تولدش رو دادی؟
264
00:49:23,670 --> 00:49:25,421
میکو!
265
00:49:25,797 --> 00:49:29,300
تولدت مبارک کوبایاشی عزیز.
266
00:49:29,801 --> 00:49:32,595
تولدت مبارک.
267
00:49:33,930 --> 00:49:35,264
خیلی ممنون.
268
00:49:36,599 --> 00:49:37,850
تبریک میگم
269
00:49:39,102 --> 00:49:42,605
کریستوفر، تو نمی دانی
آهنگ تولد؟
270
00:49:45,358 --> 00:49:46,359
می دانی،
271
00:49:46,984 --> 00:49:50,613
کریستوفر در یک گروه کر در ایسلند آواز می خواند.
272
00:50:00,164 --> 00:50:03,751
لطفا آواز بخوانید.
273
00:50:11,008 --> 00:50:13,511
شما می توانید آن را انجام دهید.
274
00:50:14,554 --> 00:50:16,472
برای من انجامش بده
275
00:50:26,607 --> 00:50:34,532
نگاهی به روزهای گذشته.
276
00:50:35,241 --> 00:50:42,749
برای قلب من ارزشمند است.
277
00:50:43,166 --> 00:50:50,298
اون خاطرات شیرین
278
00:50:51,007 --> 00:50:59,140
روز و شب با من بمان.
279
00:51:00,391 --> 00:51:08,524
پس هرگز فراموش نمی کنم.
280
00:53:59,403 --> 00:54:01,864
البته کریستوفر سان.
281
00:54:02,698 --> 00:54:04,075
خیلی ممنون.
282
00:54:05,701 --> 00:54:06,953
اینم پیش غذای شما
- ممنون
283
00:54:07,119 --> 00:54:09,622
یک آبجو برای آقای یاماموتو.
- باشه
284
00:54:12,041 --> 00:54:13,668
تاکاهاشی سان.
285
00:54:15,586 --> 00:54:19,173
هیتومی.
این مگس مرده نیست.
286
00:54:25,388 --> 00:54:26,931
چیست؟
287
00:54:54,250 --> 00:55:00,840
(به ایتالیایی می خواند)
288
00:55:01,048 --> 00:55:04,260
آرای سان، کریستوفر را دیده ای؟
289
00:55:04,510 --> 00:55:08,931
(به ژاپنی می خواند)
او در حیاط خلوت است.
290
00:56:25,299 --> 00:56:29,553
مسافران عزیز،
10 دقیقه دیگر فرود خواهیم آمد.
291
00:56:30,846 --> 00:56:32,932
لطفاً کمربندهای ایمنی خود را ببندید.
292
00:56:34,058 --> 00:56:40,940
دستگاه های برقی خود را نگه دارید
تا زمان فرود خاموش است.
293
00:56:50,616 --> 00:56:53,786
ما هنوز در مورد آن صحبت نکرده ایم
سونجا، دخترت
294
00:56:54,662 --> 00:56:56,247
چند ساله بود
شروع کردی قرار گذاشتی؟
295
00:56:56,413 --> 00:56:58,374
اون نبود...
- او هفت ساله می شد.
296
00:56:58,666 --> 00:56:59,750
هفت.
297
00:57:00,084 --> 00:57:01,710
او چگونه به شما پاسخ داد؟
298
00:57:02,002 --> 00:57:04,255
خوبه
- واقعا خوبه
299
00:57:04,547 --> 00:57:06,257
آیا او شما را "بابا" صدا می کند؟
300
00:57:06,799 --> 00:57:08,384
معمولا او انجام می دهد.
301
00:57:08,843 --> 00:57:11,345
اما "کریستوفر" اگر او را ناراحت کنم.
302
00:57:11,887 --> 00:57:16,350
که به ندرت اتفاق می افتد.
او را زیاده روی می کند.
303
00:57:17,101 --> 00:57:18,435
چطور؟
304
00:57:19,353 --> 00:57:23,149
خوب، من کسی هستم که به پایان می رسد
تعیین مرزهای او
305
00:57:24,733 --> 00:57:27,278
تا حالا بحث کردی
بچه های خودت داشته باشی؟
306
00:57:30,781 --> 00:57:35,286
اینگا فکر کرد شاید اینطور باشد
در ابتدا برای سونجا خیلی زیاد است.
307
00:57:36,745 --> 00:57:38,873
بعد زمان گذشت و ...
308
00:57:43,919 --> 00:57:46,797
بنابراین شما تصمیم به تعویق انداختید
داشتن فرزندان بیشتر؟
309
00:57:49,175 --> 00:57:50,176
بله.
310
00:57:50,718 --> 00:57:52,428
دلیلش همین بود؟
311
00:57:55,764 --> 00:57:56,765
خیر
312
00:58:57,910 --> 00:58:59,495
"به کریستوفر سان."
313
00:59:00,329 --> 00:59:02,456
"یک روح مهربان."
314
00:59:51,338 --> 00:59:52,339
خوش آمدید.
315
00:59:54,883 --> 00:59:57,303
صبح بخیر
- صبح بخیر
316
00:59:58,971 --> 01:00:01,098
تو با اون ژاکت خوب به نظر میرسی
317
01:00:03,100 --> 01:00:04,935
خیلی ممنون.
318
01:00:05,602 --> 01:00:09,440
از پدرم است، درست است؟
- درست است.
319
01:00:36,675 --> 01:00:37,760
خوشمزه
320
01:00:39,636 --> 01:00:41,096
متشکرم.
321
01:00:44,600 --> 01:00:46,018
متشکرم.
322
01:01:02,284 --> 01:01:06,497
دلت برای خانه تنگ شده است؟
323
01:01:12,461 --> 01:01:13,462
گاهی اوقات.
324
01:01:14,421 --> 01:01:18,842
شما چطور؟
- الان اینجا خونه منه
325
01:04:29,324 --> 01:04:31,201
به هتل ما خوش آمدید
- روز بخیر
326
01:04:31,201 --> 01:04:32,286
روز بخیر
327
01:04:33,036 --> 01:04:36,123
من باید دمای شما را اندازه بگیرم.
- ممنون
328
01:04:38,584 --> 01:04:42,004
تو خوبی
پذیرایی آنجاست.
329
01:04:43,171 --> 01:04:44,464
روز بخیر
- روز بخیر
330
01:04:44,840 --> 01:04:46,425
به هتل Candeo خوش آمدید.
331
01:04:46,675 --> 01:04:50,762
خیلی ممنون
خوشحالم که اینجا هستم.
332
01:04:50,971 --> 01:04:53,181
شما ژاپنی صحبت می کنید.
333
01:04:53,724 --> 01:04:55,517
فقط کمی.
334
01:04:56,977 --> 01:05:00,814
باید از شما بخواهم که بخوانید
دستورالعمل های جدید ما
335
01:05:01,148 --> 01:05:02,524
به زبان انگلیسی نیز نوشته شده است.
336
01:05:02,774 --> 01:05:06,320
شما هم باید از این ماسک استفاده کنید.
- بله. می فهمم.
337
01:06:14,930 --> 01:06:15,931
یک صندلی داشته باشید.
338
01:06:29,820 --> 01:06:32,114
آماده برای سفارش؟
- ویژه امروز
339
01:06:32,406 --> 01:06:34,199
یک ویژه امروز، لطفا!
340
01:06:46,837 --> 01:06:49,589
شما اینجا هستید.
نودل آغشته به آب ماهی.
341
01:06:49,756 --> 01:06:50,757
متشکرم.
342
01:06:51,758 --> 01:06:53,885
Kutaragi-san، خوش آمدید!
343
01:06:54,886 --> 01:06:57,139
این خیلی خوب است.
344
01:06:57,848 --> 01:07:00,350
من رشته فرنگی می خورم
و پیراشکی
345
01:07:00,559 --> 01:07:02,728
آغشته به رشته و کوفته!
346
01:07:03,186 --> 01:07:04,187
غذای همیشگی شما
347
01:07:04,354 --> 01:07:05,355
متشکرم.
348
01:07:07,524 --> 01:07:08,650
خوشمزه نیست؟
349
01:07:12,112 --> 01:07:13,989
من کوتاراگی هستم.
350
01:07:17,868 --> 01:07:19,411
من کریستوفر هستم.
351
01:07:24,291 --> 01:07:25,959
انگلیسی؟
352
01:07:26,293 --> 01:07:27,586
ایسلندی.
353
01:07:29,004 --> 01:07:31,298
اما من در انگلیس زندگی می کردم.
354
01:07:59,659 --> 01:08:00,660
ببخشید
355
01:08:06,041 --> 01:08:09,503
کریستوفر.
20 مارس است.
356
01:08:37,072 --> 01:08:38,073
متاسفم
357
01:12:05,155 --> 01:12:06,406
{\ an8}'Futsu-shu.'
358
01:12:11,828 --> 01:12:14,581
'Junmai Daiginjo, Hakkaisan.'
359
01:12:19,544 --> 01:12:22,505
ما کمی هاکایسان خواهیم داشت، لطفا.
- بله.
360
01:12:25,508 --> 01:12:27,886
خیلی خوشمزه است
361
01:12:37,771 --> 01:12:40,607
درود بر دوستی ما
- به سلامتی دوستی ما.
362
01:12:41,691 --> 01:12:43,109
به سلامتی
- به سلامتی
363
01:13:40,959 --> 01:13:43,253
شما فقط برای بازدید از ژاپن اینجا نیستید.
364
01:13:44,838 --> 01:13:47,298
چرا این همه راه اومدی؟
365
01:14:45,231 --> 01:14:46,441
مادرم
366
01:14:46,941 --> 01:14:48,693
و این میکو است، درست است؟
367
01:18:26,494 --> 01:18:30,289
تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم،
368
01:18:30,957 --> 01:18:35,420
روزی که بتوانیم دوباره ملاقات کنیم.
369
01:18:36,838 --> 01:18:40,842
کجا خواهید بود؟
370
01:18:41,384 --> 01:18:46,097
چه کار خواهید کرد؟
371
01:18:46,722 --> 01:18:50,893
نمیخواهم بدانم.
372
01:18:51,978 --> 01:18:56,149
نمی خواهم بپرسم.
373
01:18:57,483 --> 01:19:06,242
زیرا ما به یکدیگر صدمه می زنیم
مثل ما.
374
01:19:07,827 --> 01:19:12,373
وقتی در را با هم می بندیم.
375
01:19:13,166 --> 01:19:17,753
وقتی نام را با هم پاک می کنیم
376
01:19:18,254 --> 01:19:27,180
قلب ما با ما صحبت خواهد کرد.
377
01:19:58,169 --> 01:19:59,921
دوستت دارم میکو
378
01:20:12,350 --> 01:20:14,936
دوستت دارم کریستوفر
379
01:20:42,338 --> 01:20:43,923
سونیا عزیزم
380
01:20:44,423 --> 01:20:46,968
یادم رفت به شما بگویم که در ژاپن هستم.
381
01:20:47,468 --> 01:20:51,597
من در توکیو اکسپرس به هیروشیما هستم.
382
01:20:53,140 --> 01:20:57,395
ببخشید تولدت رو از دست دادم
باز هم می دانم.
383
01:20:57,853 --> 01:20:59,772
امیدوارم روز خوبی داشته باشید.
384
01:21:00,356 --> 01:21:02,483
زود صحبت کن خداحافظ
385
01:21:05,403 --> 01:21:07,321
روز بخیر
- روز بخیر
386
01:21:07,905 --> 01:21:08,948
متشکرم.
387
01:21:36,559 --> 01:21:38,644
خیلی ممنون.
- خیلی ممنون.
388
01:21:39,312 --> 01:21:40,354
خداحافظ
389
01:22:07,673 --> 01:22:10,843
آن را خیلی نازک برش دهید. به آرامی
390
01:22:11,344 --> 01:22:12,887
خیلی خوبه
391
01:22:13,346 --> 01:22:15,056
آفرین.
392
01:22:15,264 --> 01:22:17,808
ما شما را ندیده ایم
از جشن تولدت
393
01:22:19,644 --> 01:22:21,145
ظهر بخیر
- ظهر بخیر
394
01:22:21,729 --> 01:22:25,066
ممنون از اینکه وقت گذاشتید
بیا دکتر - اشکالی نداره
395
01:22:55,888 --> 01:22:57,264
عصر بخیر
396
01:22:57,723 --> 01:22:58,849
خوش آمدید.
397
01:22:59,141 --> 01:23:01,560
گل رز؟
- میخوای گل رز بخری؟
398
01:23:02,728 --> 01:23:06,357
بزرگ، کوچک یا متوسط؟
- متوسط
399
01:23:07,191 --> 01:23:09,443
قرمز یا صورتی؟
- صورتی
400
01:23:37,888 --> 01:23:39,724
{\ an8}"TAKAHASHI، MIKO"
401
01:24:48,375 --> 01:24:50,711
تو چطور، تاکاهاشی؟
جایی میری؟
402
01:24:51,212 --> 01:24:52,922
میریم یه جایی آره
403
01:24:54,340 --> 01:24:55,341
واقعا؟
404
01:24:55,591 --> 01:24:57,760
تاکاهاشی هرگز جایی نمی رود.
405
01:29:08,260 --> 01:29:09,511
سلام بابا
406
01:29:10,804 --> 01:29:12,765
دوستت رو پیدا کردی؟
407
01:29:14,933 --> 01:29:16,852
آیا شما فقط به خانه نمی آیید؟
408
01:29:17,519 --> 01:29:19,229
من نگران تو هستم.
409
01:30:31,426 --> 01:30:33,637
{\ an8}"KRISTOFER-SAN"
410
01:32:01,350 --> 01:32:03,101
صبح بخیر
411
01:32:04,645 --> 01:32:06,271
صبح بخیر
412
01:33:20,762 --> 01:33:22,931
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
413
01:33:23,557 --> 01:33:24,599
من این کار را نمی کنم.
414
01:33:25,267 --> 01:33:28,478
تاکاهاشی سان.
میکو سان.
415
01:33:29,396 --> 01:33:31,023
آیا او را می شناسید؟
416
01:33:31,231 --> 01:33:32,482
تو کی هستی؟
417
01:33:32,733 --> 01:33:34,985
نام من کریستوفر هانسون است.
418
01:33:35,319 --> 01:33:36,653
کریستوفر.
419
01:33:37,154 --> 01:33:39,781
آیا باید آن را یادداشت کنم؟
- نیازی نیست
420
01:33:40,824 --> 01:33:43,076
میکو رو میشناسی؟
421
01:33:43,243 --> 01:33:44,411
من انجام می دهم.
422
01:33:45,579 --> 01:33:47,080
یک ثانیه صبر کن
423
01:33:51,084 --> 01:33:53,378
اوه، ماسک خود را بردارید.
424
01:34:54,689 --> 01:34:56,900
آسانسور از کار افتاده است
425
01:34:57,359 --> 01:34:58,777
پس از پله ها می رویم
426
01:35:00,112 --> 01:35:03,031
میکو بیمار بوده است.
427
01:35:03,824 --> 01:35:05,367
او ویروس را گرفت.
428
01:35:05,951 --> 01:35:07,911
تازه اومده خونه
از بیمارستان دیروز
429
01:35:08,578 --> 01:35:10,038
او چطور است؟
430
01:35:11,832 --> 01:35:13,333
او خیلی مریض بود.
431
01:35:14,042 --> 01:35:16,420
او هنوز ضعیف است.
432
01:35:18,171 --> 01:35:21,258
این توقف من است. تو برو جلو
- ممنون
433
01:35:21,758 --> 01:35:24,803
شما باید به طبقه هفتم بروید.
434
01:35:25,262 --> 01:35:27,097
یک صندلی داخلش هست
جلوی در میکو
435
01:35:27,514 --> 01:35:29,933
اونجا باهاش حرف میزنی
- برو.
436
01:35:30,225 --> 01:35:31,643
خیلی ممنون.
437
01:39:51,986 --> 01:39:53,530
تو هنوز اینجایی
438
01:40:15,009 --> 01:40:17,679
ساعت چند است؟
- ظهر
439
01:40:18,304 --> 01:40:19,848
قبلا؟
440
01:40:26,646 --> 01:40:28,189
متشکرم.
441
01:43:54,646 --> 01:43:57,357
در درون شما نقص هایی وجود دارد.
442
01:43:58,441 --> 01:44:00,234
داخل،
443
01:44:02,487 --> 01:44:04,197
شما آسیب دیده اید
444
01:44:05,740 --> 01:44:07,325
این کودک،
445
01:44:08,326 --> 01:44:10,119
به شدت ناتوان است
446
01:44:10,745 --> 01:44:14,123
بچه در رحم بود
زمانی که مادر در معرض تشعشع قرار گرفت.
447
01:44:14,457 --> 01:44:16,084
مثل تو،
448
01:44:16,918 --> 01:44:19,295
او یک هیباکوشا است.
449
01:44:24,634 --> 01:44:25,635
اما بابا
450
01:44:25,885 --> 01:44:30,723
هیچ مدرکی وجود ندارد
من نمی توانم بچه های سالم داشته باشم.
451
01:44:30,932 --> 01:44:32,183
تو به من قول دادی
452
01:44:33,851 --> 01:44:37,605
اگر چنین فرزندی به دنیا بیاورید،
453
01:44:39,148 --> 01:44:41,275
شما نمی توانید از آن مراقبت کنید
454
01:45:59,353 --> 01:46:00,354
ببخشید
455
01:46:00,646 --> 01:46:03,483
من یک قرار ملاقات دارم
با دکتر کوبایاشی
456
01:46:16,746 --> 01:46:17,747
تاکاهاشی سان.
457
01:46:18,456 --> 01:46:19,874
من از شما انتظار داشتم
458
01:46:20,166 --> 01:46:21,209
لطفا از این طریق
459
01:46:28,174 --> 01:46:29,967
من شما را با دست معاینه می کنم.
460
01:46:41,729 --> 01:46:43,689
رحم شما کمی بزرگ شده است.
461
01:46:44,565 --> 01:46:46,734
آخرین بار کی بود
پریود شدی؟
462
01:48:22,079 --> 01:48:24,582
بچه ام خوبه؟
463
01:48:26,125 --> 01:48:28,127
خوب به نظر می رسد.
464
01:48:30,546 --> 01:48:32,632
تبریک میگم
- خیلی ممنون.
465
01:48:42,183 --> 01:48:43,976
امضا کنید.
466
01:48:45,811 --> 01:48:47,980
اوراق مهم فقط امضا کن
467
01:48:51,359 --> 01:48:52,652
دکتر میگه
468
01:48:53,736 --> 01:48:55,488
نقص ها بعدا ظاهر می شوند.
469
01:52:09,515 --> 01:52:13,269
به رستوران خوش آمدید،
از این طریق لطفا
470
01:52:20,568 --> 01:52:22,027
خیلی ممنون.
471
01:52:37,877 --> 01:52:42,006
میکو سان، خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
- خیلی ممنون.
472
01:52:42,882 --> 01:52:47,344
حال دخترانتان چطور است؟
- اونا خوبن ممنون
473
01:52:48,721 --> 01:52:52,224
این دوست من اهل ایسلند است.
474
01:52:52,641 --> 01:52:54,018
ایسلند؟
475
01:52:55,394 --> 01:52:58,272
در لندن با هم آشنا شدیم.
476
01:52:59,648 --> 01:53:01,150
این آکیرا سان است.
477
01:53:01,567 --> 01:53:03,611
این کریستوفر هانسون سان است.
478
01:53:04,069 --> 01:53:07,323
کریستوفر سان...
به رستوران من "کاکی بونه" خوش آمدید.
479
01:53:13,287 --> 01:53:16,582
شما خوبی آقا؟
- من خوبم
480
01:53:17,291 --> 01:53:20,753
من خوبم من خوبم
481
01:53:22,213 --> 01:53:23,672
خوب
482
01:53:24,381 --> 01:53:27,468
او می تواند کمی ژاپنی صحبت کند.
- بله، او می تواند.
483
01:53:40,481 --> 01:53:42,399
از وعده غذایی خود لذت ببرید.
- ممنون
484
01:53:49,365 --> 01:53:51,200
ببین چقدر شبیه توست
485
01:55:00,311 --> 01:55:08,110
نگاهی به روزهای گذشته.
486
01:55:08,569 --> 01:55:14,491
برای قلب من ارزشمند است.
487
01:55:15,367 --> 01:55:21,874
اون خاطرات شیرین
488
01:55:22,583 --> 01:55:29,173
روز و شب با من بمان.
489
01:55:29,757 --> 01:55:37,139
پس هرگز فراموش نمی کنم.